Amtliche Beglaubigung: So ist Deine Kopie korrekt beglaubigt
Zuletzt aktualisiert: Karl-Ferdinand Seehawer 5 Min. Lesezeit
Für Deine Bewerbung auf einen Studienplatz verlangen Hochschulen und Landesprüfungsämter viele Unterlagen als amtlich beglaubigte Kopie. Ist eine Beglaubigung fehlerhaft, wird das Dokument nicht anerkannt, und im schlimmsten Fall wird Deine Bewerbung ausgeschlossen. Hier erfährst Du, wer beglaubigen darf, wie eine korrekte Beglaubigung aussieht und welche Fehler Du vermeiden solltest.
Das Wichtigste in Kürze
- Beglaubigen dürfen die ausstellende Stelle, Behörden mit Dienstsiegel (etwa das Bürgerbüro) und Notare.
- Wir empfehlen die ausstellende Stelle oder einen Notar.
- Eine korrekte Beglaubigung hat immer Beglaubigungsvermerk, Originalunterschrift und Dienstsiegel.
- Kopien oder Scans einer beglaubigten Kopie zählen nicht als Beglaubigung.
- Im Premium-Paket sind die Beglaubigungen inbegriffen.
Wer darf beglaubigen?
Amtlich beglaubigen darf nur, wer ein Dienstsiegel führt. Anerkannt werden:
- die ausstellende Stelle, also zum Beispiel die Schule, die Dein Abiturzeugnis ausgestellt hat, oder die Hochschule, von der Dein Transcript of Records stammt,
- Behörden mit Dienstsiegel, etwa das Bürgerbüro oder die Gemeindeverwaltung,
- Notarinnen und Notare,
- bei Dokumenten aus dem Ausland außerdem deutsche Botschaften und Konsulate sowie die im jeweiligen Land zur Beglaubigung befugten Behörden und Notare.
Unsere Empfehlung: ausstellende Stelle oder Notar
Am sichersten bist Du, wenn Du Deine Dokumente bei der ausstellenden Stelle oder bei einem Notar beglaubigen lässt. Beide kennen die formalen Anforderungen, und Beglaubigungen von dort werden erfahrungsgemäß problemlos anerkannt. Nicht jedes Bürgerbüro beglaubigt jedes Dokument. Frag dort im Zweifel vorher nach.
Wer nicht beglaubigen darf
Nicht anerkannt werden Beglaubigungen von Privatpersonen, Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, Pfarrämtern, Banken, Sparkassen, Krankenkassen und dem AStA.
So sieht eine korrekte Beglaubigung aus
Eine Kopie gilt nur dann als amtlich beglaubigt, wenn sie alle drei folgenden Bestandteile im Original trägt:
- Beglaubigungsvermerk: Ein Text, der bestätigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt, zum Beispiel: „Hiermit wird amtlich beglaubigt, dass die vorstehende Kopie mit dem Original übereinstimmt.“ Der Vermerk muss auf Deutsch (oder Englisch) sein.
- Originalunterschrift: Die handschriftliche Unterschrift der Person, die beglaubigt.
- Dienstsiegel: Ein amtliches Siegel, meist rund oder oval, mit Wappen oder Emblem und dem Namen der Stelle. Ein einfacher Schriftstempel mit Name und Adresse reicht nicht.
Hat eine Stelle kein Dienstsiegel, darf sie nicht amtlich beglaubigen.
Beglaubigung einer beglaubigten Kopie
Notare beglaubigen auch Kopien von bereits beglaubigten Kopien. Aus einer beglaubigten Kopie lassen sich so weitere beglaubigte Kopien herstellen, ohne dass das Original noch einmal vorgelegt werden muss. Das hilft, wenn Du mehr Beglaubigungen brauchst, als Du hast, oder Dein Original nicht mehr verfügbar ist.
Mehrseitige Dokumente
Bei mehrseitigen Dokumenten muss erkennbar sein, dass alle Seiten zu demselben Dokument gehören. Dafür gibt es zwei Wege:
- Gemeinsame Beglaubigung: Die Seiten werden übereinandergelegt, geheftet und so gesiegelt, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegels zu sehen ist (zum Beispiel schuppenartig aufgefächert). Vermerk und Unterschrift stehen auf einer Seite.
- Einzelne Beglaubigung jeder Seite: Jede Seite bekommt einen eigenen Vermerk mit Unterschrift und Siegel. Steht Dein Name nicht auf jeder Seite des Originals, muss der Vermerk Deinen Namen und die Art des Dokuments nennen.
Nur zusammengeheftete Seiten, bei denen das Siegel nicht über alle Seiten reicht, werden nicht anerkannt.
Vorder- und Rückseite
Ist ein Dokument beidseitig bedruckt, muss die Beglaubigung beide Seiten abdecken. Entweder bezieht sich der Vermerk ausdrücklich auf Vorder- und Rückseite (etwa „… dass die vor- und umstehende Kopie mit dem Original übereinstimmt“), oder beide Seiten werden einzeln beglaubigt.
Fremdsprachige Dokumente und Übersetzungen
- Dokumente, die auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind, musst Du in der Regel nicht übersetzen lassen.
- Dokumente in anderen Sprachen lässt Du von einer vereidigten bzw. gerichtlich zugelassenen Übersetzerin oder einem Übersetzer übersetzen. Einzureichen sind dann sowohl die beglaubigte Kopie des Originals als auch die beglaubigte Übersetzung.
- Auch der Beglaubigungsvermerk selbst muss auf Deutsch sein. Lässt Du im Ausland beglaubigen, such Dir eine Stelle, die auf Deutsch beglaubigt.
Häufige Fehler, die zur Ablehnung führen
- Eine Kopie oder ein Scan einer bereits beglaubigten Kopie wird eingereicht.
- Statt eines Dienstsiegels steht nur ein einfacher Schriftstempel auf der Kopie.
- Bei mehrseitigen Dokumenten reicht das Siegel nicht über alle Seiten, und die Seiten sind auch nicht einzeln beglaubigt.
- Die Rückseite fehlt oder ist vom Vermerk nicht erfasst.
- Die Beglaubigung stammt von einer Stelle, die nicht beglaubigen darf, etwa einer Bank oder einem Anwalt.
- Der Vermerk ist nicht auf Deutsch.
- Fehlende Angaben wurden nachträglich selbst auf dem Vermerk ergänzt.
- Die Beglaubigung ist nur digital, etwa als elektronische Signatur. Sie wird nicht anerkannt.
So läuft es mit uns: Beglaubigungen im Premium-Paket
Im Premium-Paket sind die Beglaubigungen inbegriffen. Du musst Dich also nicht selbst um jede einzelne beglaubigte Kopie kümmern:
- Du schickst uns entweder Dein Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie.
- Wir fertigen die weiteren Beglaubigungen an, die für Deine Bewerbungen nötig sind. Eine einzige beglaubigte Kopie genügt dafür: Wir lassen sie beim Notar vervielfältigen.
- Originale schicken wir Dir zurück, sobald sie beglaubigt sind.
Ohne Premium-Paket kannst Du uns ebenfalls Originale schicken. Fallen für eine Beglaubigung durch uns Kosten an, stimmen wir das vorher mit Dir ab. Welche Dokumente Du im Original, beglaubigt oder als einfache Kopie brauchst, steht in Deiner persönlichen Unterlagenliste.
Checkliste vor dem Absenden
- Beglaubigt von der ausstellenden Stelle, einer Behörde mit Dienstsiegel oder einem Notar?
- Beglaubigungsvermerk, Originalunterschrift und Dienstsiegel vorhanden?
- Vermerk auf Deutsch?
- Alle Seiten erfasst, bei Mehrseitern Siegel über alle Seiten oder jede Seite einzeln beglaubigt?
- Rückseite mit beglaubigt, wenn sie bedruckt ist?
- Bei fremdsprachigen Dokumenten: beglaubigte Kopie des Originals und Übersetzung dabei?
- Beglaubigte Kopie im Original, nicht als Kopie oder Scan?
Weiterlesen
Häufige Fragen
Wer darf meine Dokumente amtlich beglaubigen?
Wer darf nicht beglaubigen?
Woran erkenne ich eine korrekte Beglaubigung?
Reicht ein Scan oder eine Kopie meiner beglaubigten Kopie?
Kann ich eine beglaubigte Kopie noch einmal beglaubigen lassen?
Sind Beglaubigungen im Premium-Paket enthalten?
Muss ich fremdsprachige Dokumente übersetzen lassen?
Noch Fragen?
Buche ein kostenloses Beratungsgespräch und wir beantworten all Deine Fragen persönlich.
Beratungsgespräch buchen